«Notre Dameko Konkorduna» Musikala - El Jorobado de Notre Dame (Musical) - Alai Batza (Azkoitia)

Estreno en Azkoitia, teatro Baxtartxo, el 16 de diciembre de 2006. INTEGRAMENTE EN EUSKERA

- 1ª sesión a las 17:00
- 2ª sesión a las 19:30
- Reserva tu entrada en jprol@salesianosbilbao.com – donativo de 3 euros. Indicando la sesión

Próximas actuaciones:
- En Salesianos Urnieta en el marco de la Semana de la Juventud.


Alai Batza presenta el proyecto “El Jorobado de Notre Dame”, dentro del programa de juventud de la Unión Europea. Un musical impresionante sobre la marginación que algunas personas sufren por ser simplemente distintos. Basado en la película de Walt Disney “El Jorobado de Notre Dame”.

Durante este año 2006 nuestros chicos/as de Alai Batza de 2º, 3º, 4º de la ESO y Bachillerato han trabajado en grupos el problema de la marginación, de como hay personas que son excluidas de la sociedad sin mas, por ser de una raza u otra, por sus ideas, por su religión, por tantas cosas. Este musical quiere ser un grito en la noche por todas las personas que son marginadas en la sociedad.

“El Jorobado de Notre Dame” es una versión de la película de Walt Disney. El guión ha sido adaptado y traducido al euskera, así como las canciones. El coro infantil, “Bizkargi Abezbatza”,  bajo la magistral dirección de Maje, interpreta algunas de las canciones: “El Son de Notre Dame”, “Un tipo así”. El resto de canciones son interpretadas en directo por los mismos actores. Todo un reto para la factoría “Alai Batza”, que con este es su tercer musical, (“Don Bosco Comedia Musical” 1992, “Moulin Rouge” 2004 y “El Jorobado de Notre Dame” 2006)

El proyecto lo componen más de cien personas: 35 actores, un coro de 36 niñ@s, monitores de Alai Batza, profesoras de Floreaga, madres, abuelas, técnicos, decoradores, atrezzo, diseñadores…


Actores:
Cuasimodo: Imanol G.
Esmeralda: Irantzu
Foebo: Igor
Frollo: Imanol A.
Clopin: Jenny
Gárgolas: Jon, Yvet y Xabier
Archidiacono: Alain

Bailarin@s
Cynthia, Lorea O, Mª Jesús, Lorea A, Diana, Ane, Ainara, Samy, Eddy, Cristina, Angela, Koldo, Alex, Ioane, Sara, Esther, Yune, Edurene, María G, Laida, María E, María B, Zaloa.

Cantos en directo:
Bizkargi Abezbatza: El son de Notre Dame, Oración de Esmeralda, Un tipo así.
Sara y Amaia: Sueña.
Irantzu: Oración de Esmeralda
Imanol García: Fuera, y Luz Celestial.

Otros:
Luz, sonido, atrezzo, decorados, vestuario: monitor@s Alai Batza.
Traducción del guión al euskera. Mailu Irizar.
Traducción de cantos: Son de Notre Dame (Zezilio Salas  y familia). Fuera, Luz celestial, Oración de Esmeralda y  Un tipo así (Juan Inazio Sudupe)
Ensayo de cantos en directo: Olatz Zabaleta.
Coro Bizkargi Abezbatza de la Escuela de música de Azkoitia, bajo la batuta de Maje.
Montaje de sonido: Joseba Beristain.
Diseño tríptico: Gorka Salas.
Coreografía: Jenny Calero
Dirección e interpretación: Josean Prol


Alai Batzak “Notre Dameko Konkorduna” antzerki musikalaren proiektua aurkezten dizue, Europako Batasunaren gaztediaren programaren partaidetza gisa. Antzerki musikalaren gaia honako hau da: pertsona batzuek jasaten duten bazterketa, besteengandik desberdinak direlako soilik... Walt Disneyren izen bereko filmean oinarritu da gure antzerki musikala.

2006. urtean zehar, Alai Batzako neska eta mutilek (batez ere DBH 2, 3 eta 4 eta Batxilergokoek) bazterketaren gaia aztertu dute talde bileretan. Izan ere, pertsona batzuk baztertuta edo albo batean lagata gelditzen dira gure gizartean, azalaren koloreagatik, beraien ideien edo erlijioarengatik... hainbeste aitzakiengatik. Antzerik musikala marjinatuen aldeko oihua da gauean, gure gizarteak baztertzen dituen guztien aldeko kantua...

Musikal honen oinarrian Walt Disneyren “El Jorobado de Notre Dame” filma dago. Gidoia eta kantuak euskaratu eta moldatu egin dira. “Bizkargi Abesbatza” (Azkoitiko ume eta gaztetxoez osatutako abesbatzak) tema batzuk kantatzen ditu, Maje Larrañagaren zuzendaritza bikainaren pean: “Notre Dameko kantua”, “Hau tipoa!”,... Gainontzeko kantuan zuzenean kantatzen dituzte aktore eta aktoresek. Erronka handia da, “Alai Batza” faktoriarentzat, bere hirugarren musikalean ( “Don Bosco Komedia Musikala” 1992an, “Moulin Rouge” 2004an eta “Notre Dameko Konkorduna” 2006an).

Proiektuak 100 pertsona inguru bildu ditu: 35 aktore eta aktoresa; 36 gaztetxok osaturiko koroa, Alai Batzako monitoreak, Floreaga Ikastetxeko irakasleak, amak, amonak, teknikariak, dekoratzaileak, atrezzoa, diseinatzaileak,... 

Aktore – aktoresak:
Kuasimodo:     Imanol García.
Esmeralda:       Irantzu Zinkunegi
Foebo:             Igor Ignacio
Frollo: Imanol Aparicio.
Klopin:             Jenny Kalero
Gargolak:         Jon Garcia, Yvet Lizarralde eta Xabier Andreu
Artxidiakonoa: Alain Antsorregi

Gainera: Cynthia, Lorea O, Mª Jesús, Lorea A, Diana, Ane, Ainara, Samy, Eddy, Cristina, Angela, Koldo, Alex, Ioane, Sara, Esther, Yune, Edurene, María G, Laida, María E, María B, Zaloa.

Kantuak zuzenean:
Bizkargi Abezbatza: “Notre Dameko kantua”, “Esmeraldaren otoitza”, “Hau tipoa!”
Sara eta Amaia Larrañaga: “Sueña.”
Irantzu Zinkuneti: “Esmeraldaren otoitza”
Imanol García: “Kanpoan” eta “Zeruko argia”.

Besteak:
Argia, soinua, atrezzoa, dekoratuak, jantziak:  Alai Batzako monitoreak.
Makilaje: Esther.
Gidoia euskaratzea:  Mailu Irizar.
Kantuen itzulpena: “Notre Dameko kantua” (Zezilio Salas eta familia); “Kanpoan”, “Zeruko argia”, “Esmeraldaren otoitza” eta “Hau tipoa!” (Juan Inazio Sudupe)
Kantuen entsegua zuzenean: Olatz Zabaleta.
Bizkargi Abesbatza, Azkoitiko Bizkargi Musika Eskolakoa, Maje Larrañaga
zuzendari dela.
Soinuaren muntaia: Joseba Beristain.
Triptikoaren diseinua: Gorka Salas.
Koreografia: Jenny Calero
Zuzendaritza eta interpretazioa: Josean Prol